Kau harus beli kalau mau baca.
Tuan Kang, penaklukan abad 21 sudah dimulai.
Lapor!
Pak, Helicarrier ditembaki banyak benda tak dikenal.
Perisai tak efektif.
Aku baru mengudarakan kembali perahu ini,...
...aku tak mau ini jatuh lagi.
Direktur Fury, ini bukan cuma serangan terhadap SHIELD.
PBB juga diserang.
Kami menerima panggilan darurat dari semua pihak.
Pak, apa perintahmu?
Seseorang panggilkan aku Avengers.
Avengers bersatu!
Kehancuran yang besar. Kenapa ada yang mau melakukan ini?
Kenapa? Aku memikirkan "Apa?"
Makhluk-makhluk apa ini? Alien?
Sepertinya bukan, desainnya bergaya Mesir.
Sepertinya ini Kang.
Luncurkan gelombang kedua scarab.
Sungguh, ini pertarungan yang belum pernah dilihat sebelumnya di Midgard.
Bagaimana denganmu, Wasp?
Aku butuh sengat yang lebih besar.
Ini gila.
Apa kita punya rencana?
Mana Iron Man?
Balas tembakan!
Pak, semua sistem senjata offline.
Kita tak.. Pak, ada yang datang!
Kenapa lama sekali?
Hei, lalu lintas lebih parah dari biasanya.
Helicarrier tak bisa apa-apa di sini, Fury,...
...kau harus ungsikan kota.
Avengers bisa menangani ini.
Ya, kau mau beritahuku bagaimana kau akan melakukannya?
Tentu, begitu aku sendiri tahu.
Hulk sesumbar kalau ia bisa hancurkan lebih banyak mesin dariku.
la salah besar.
Setidaknya kau bisa bersikap sedikit lebih khawatir, Thor.
Sayangnya, aku sudah menghadapi banyak keanehan sebelumnya di Asgard.
Jarvis, isolasi salah satu benda ini dan analisis.
Oh, kau pasti bercanda.
Aku tak bercanda.
Bukan, robotnya, kapalnya, aku tahu teknologi ini. Ini semua..
Kau sungguh mengira telah mengalahkanku?
Kang.
Sudah kubilang aku akan selamatkan dunia ini.
Di bawah pemerintahanku, bumi akan kuat.
Dan akan bertahan dari serangan yang akan datang.
Aku sudah pelajari kekuatan dan kelemahan pertahanan zamanmu.
Dan kini penaklukan sesungguhnya dimulai.
Mereka beregenerasi. Mereka memperbaiki dirinya sendiri,...
...ini semua.. Kita tak pernah melakukan perlawanan.
Hawkeye, Panther, tembak di tempat.
Hulk, bebaskan Giant Man.
Ayo!
Oh, ayolah.
Kita dalam masalah besar, pak tua.
Mereka mengepung kita.
Aku tahu. Kita harus atur titik temu dan berkumpul.
Berapa panah peledak yang masih kau punya?
Tak ada. Aku bisa melempar batu kalau kau mau.
Aku temukan sengat yang lebih besar.
Kalian mungkin ingin menunduk.
Semuanya baik saja?
Kita tak punya waktu untuk tidak demikian.
Benda-benda ini bergerak melintasi kota, blok demi blok.
- Kita harus mengalihkan mereka. - Ini Kang. Kapal, robot, semuanya.
Semuanya Kang.
la menginvasi kota.
Tidak juga, Iron Man.
Target taktis diserang di sepanjang pantai timur.
Lalu kenapa New York? Tak ada target taktis di kota.
Avengers adalah target taktis.
Ada lagi.
Ini tak hanya terjadi di sini.
Ini terjadi di seluruh dunia.
Kang tak hanya menginvasi New York,...
...ia mengambil alih seisi planet.
Tiap kota besar di dunia diserang pasukan Kang.
Beberapa sudah jatuh.
Bahkan lebih banyak yang menyerah.
Jika kita mau membalikkan keadaan, waktunya tak banyak.
Ini.. Ini gila.
Bagaimana kita harus melawan?
Nick, apa kau tahu sesuatu tentang piring terbang yang kulihat di langit?
Senjata konvensional tak berdaya.
Kami harap Stark punya ide.
Ada celah di teknologi Kang...
...yang bisa kumanfaatkan waktu kami pertama bertemu dengannya,...
...tapi ia sudah menutupnya.
Aku masih menganalisis data yang kudapat.
Rakyatmu memerlukan rajanya. Kau harus pergi.
Apa? Itu bukan hakmu, Cap, kita butuh semua..
Benar. T'Challa, pakai salah satu Quinjets.
Kami akan bantu sesegera mungkin.
Terima kasih, teman-temanku.
Kalian harus lakukan sesuatu.
Kami benar-benar kalah jumlah di sini.
Pasukan kami nyaris tak bisa bertahan.
Kita harus temukan Kang.
Melawannya.
Dia benar.
Jika kita hentikan Kang, kita akhiri invasi ini.
Apa kita tahu dimana dia?
Tidak. Teknologiku tak bisa melacak komunikasinya.
la bisa ada di kapal manapun, di manapun di dunia.
Avengers harus kembali ke sana.
Orang-orang butuh bantuan kita.
Kami akan ulur waktu sebanyak mungkin.
Temukan Kang. Kau satu-satunya yang bisa, Tony.
Aku benci dia, kau tahu, saat ia benar.
Perasaan kami pun begitu padamu.
Semoga beruntung, Tony.
Lebih banyak lagi yang mengarah ke jembatan.
- Kau siap, rahang hijau? - Aku selalu siap.
Goldilocks pikir ia menghajar lebih banyak robot dariku.
Manusia palu bodoh.
Hei, kau mau fokus ke sini, hijau?
Kita harus bertahan sampai jembatannya dievakuasi.
Dan aku sudah melumpuhkan lebih banyak benda ini daripada gabungan kau dan Thor.
Baik, kuurus.. Kuurus mereka semua.
Istirahat saja, pria besar.
Mungkin aku akan istirahat sekarang.
Semoga berhasil.
Hebat, sekarang aku harus menolong Hulk.
Itu..
Sekarang bagaimana?
Maksudku masih ada 700 juta lagi.
Tony, ini Hank. Dapat sesuatu?
Kalau aku sudah temukan dia, Hank, pasti kau kuberitahu.
Aku terhubung ke tiap satelit di dunia saat ini.
Aku tak bisa mendeteksi Kang di manapun!
Semua teknologi ini tak berguna!
- la masih berusaha. - Itu hebat.
Mungkin Kang akan beri kita istirahat sampai kita temukan dia.
Cap?
Ini perang...
...dan kita butuh pasukan.
Aku tahu di mana kau bisa dapatkan pasukan.
Kau sebut apa makhluk-makhluk ini?
Ultron.
Asal tahu saja...
...aku tak nyaman dengan hal ini.
Ultron punya sistem senjata yang dirancang Iron Man,...
...tapi kumatikan semua kecuali serangan pingsan sederhana.
Nyawa orang-orang jadi taruhannya, Dr. Pym.
Kalau kau punya ide yang lebih baik, aku bersedia mendengarnya.
Tapi sejauh ini, robot-robotmu ini satu-satunya peluang...
...untuk menyeimbangkan keadaan.
Dunia bergantung pada kita.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang mengajari Ultron konsep kekerasan.
Pemrograman diterima.
Tony, ini..
- Belum ketemu, Hank. - Tony, dengar!
Cap punya rencana untuk menghadapi pasukan Kang,...
tapi tak ada gunanya jika kita tak bisa temukan Kang dan lumpuhkan kapal armada.
Aku tak tahu di mana dia, ok?
Pokoknya aku tak bisa..
Terus berusaha, prajurit.
Kau aman sekarang.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau perlu pertolongan medis?
Serang mereka, Avengers.
Wasp, Ant-Man, kalian tahu rencananya.
Kami siap, Cap.
Sepertinya kau terlalu bersemangat soal semua ini.
- Aku ini orang yang positif. - Setidaknya salah satu dari kita.
Lihat? Semuanya sesuai rencana.
Kau tahu Quinjet itu harganya 20 juta dolar sebuah, kan?
Itu bukan rencanaku.
Hai.
Ini desain yang sama seperti kursi waktu Kang.
Iron Man dan aku berteori bahwa peralatan Kang...
...pasti punya semacam alat penahan waktu,...
...sesuatu yang menahannya tetap di zaman ini,...
...seperti jangkar.
Jika kita hancurkan jangkar itu,...
...secara teori kapalnya akan kembali ke masanya.
Akan kuledakkan sekarang.
Tuan Kang, koneksi salah satu kapal armada putus dari alur waktu.
Dia.. dia hilang.
Cap, ini Ant-Man.
Bilang yang lainnya itu berhasil. Mereka bebas melakukannya.
Kau dengar dia, Avengers.
Kapal armada 795 memanggil Damocles.
Saya diserang! Saya ulangi, saya..
Waktunya menghantam.
Itulah bagaimana kau bebaskan New York dari invasi robot pengelana waktu.
Ini cuma salah satu pertempuran.
Ada ratusan kapal di penjuru dunia.
Ribuan robot.
Perang ini takkan berakhir hingga kita temukan Kang.
Tak ada.
Dengan semua teknologiku dan aku tak dapat apa-apa.
Di bumi sebelah mana kau?
Bumi?
Bagaimana jika ia tak di bumi?
Jarvis, beriku hasil pindaian luar angkasa 24 jam terakhir,...
...analisis spektrum lengkap.
Fokuskan pada orbit geosinkronis di atas Amerika Utara.
Aku mendapatkannya.
Translated by Johan Theodorus